1
00:00:02,080 --> 00:00:04,359
Днем я Маринетт,

2
00:00:04,479 --> 00:00:06,960
обычная девушка с нормальной жизнью.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
но во мне что-то есть
этого еще никто не знает

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,000
потому что у меня есть секрет.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Чудесно! Просто лучший! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ Готовы к испытаниям, когда что-то пойдет не так! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Чудесно! Самый удачливый! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ Сила любви всегда такая сильная! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Чудесно! ♪

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,199
-Готов, папа?
-Столько, сколько я когда-либо буду.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,480
С днем ​​карьеры, мои дорогие.

12
00:00:43,559 --> 00:00:44,640
[Папа] Мой день начинается

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,680
в 4 утра каждое утро
потому что пекарня открывается в 7.

14
00:00:48,839 --> 00:00:51,160
Можно подумать, это рутинная жизнь,

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,559
готовлю ту же выпечку, рулеты, торты…

16
00:00:53,720 --> 00:00:54,879
но каждый день разный.

17
00:00:55,040 --> 00:00:59,959
Однажды кто-нибудь может заказать
торт с Эйфелевой башней и следующий…

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,360
Вы дозвонились до Габриэля Агреста.
голосовая почта.

19
00:01:02,519 --> 00:01:03,760
Пожалуйста, оставьте сообщение.

20
00:01:03,919 --> 00:01:05,200
Привет, отец, это я.

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,600
Это день карьеры родителей, помнишь?

22
00:01:07,759 --> 00:01:10,200
Я надеялся, что ты появишься.
Перезвони мне.

23
00:01:12,720 --> 00:01:16,039
-Ты в порядке?
-Да, что угодно. Ничего нового.

24
00:01:20,479 --> 00:01:22,320
[он грустно вздыхает]

25
00:01:22,479 --> 00:01:24,320
[Папа] Маринетт придет в себя.

26
00:01:24,479 --> 00:01:26,280
раздать свежие круассаны.

27
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
Спасибо, господин Дюпен.

28
00:01:28,039 --> 00:01:29,520
А теперь давайте познакомимся с мамой Али.

29
00:01:29,679 --> 00:01:32,240
Она шеф-повар отеля Le Grand Paris.

30
00:01:32,399 --> 00:01:33,839
принадлежит мэру Буржуа.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
[она вздыхает]

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,360
Это красиво.

33
00:01:39,640 --> 00:01:40,759
Смотри, не трогай.

34
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
[Мэр] Убери это, Хлоя.

35
00:01:42,039 --> 00:01:43,440
Оно может попасть в чужие руки.

36
00:01:47,119 --> 00:01:50,679
Сколько круассанов хотел бы твой папа
придется продать, чтобы купить такой?

37
00:01:50,839 --> 00:01:53,679
Что я говорю?
Ему придется продать весь магазин.

38
00:01:53,839 --> 00:01:56,679
Если ты такой богатый,
вам не нужны бесплатные круассаны.

39
00:01:56,839 --> 00:01:58,240
[она стонет] Завидую.

40
00:02:00,399 --> 00:02:02,440
Это камамбер?

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
[он задыхается]

42
00:02:06,759 --> 00:02:09,440
Это не камамбер,
но он очень блестящий.

43
00:02:09,600 --> 00:02:11,079
Мне нравится блестящий.

44
00:02:11,239 --> 00:02:13,239
У меня нет блюд, которыми можно поделиться

45
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
но, может быть, господин Буржуа пригласит вас всех
в отель на обед.

46
00:02:17,640 --> 00:02:20,000
[полицейский смеется]

47
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
[Плагг хихикает]

48
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
[Плагг хихикает]

49
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
[она визжит]

50
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
[хихикает]

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
Вы никогда не спотыкаетесь?

52
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
[Маринетт стонет]

53
00:02:33,720 --> 00:02:34,920
[Плагг борется]

54
00:02:35,079 --> 00:02:37,160
Следующим идет отец Сабрины, полицейский,

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Офицер Роджер.

56
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
Я работаю в полиции 15 лет.

57
00:02:42,640 --> 00:02:46,400
и я верю, что каждый
невиновен, пока его вина не доказана.

58
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Мой браслет, он пропал!

59
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
У меня это было секунду назад.

60
00:02:51,200 --> 00:02:52,920
Ты, ты украл это!

61
00:02:53,079 --> 00:02:55,040
О чем ты говоришь?

62
00:02:55,200 --> 00:02:58,760
Ты споткнулся о мою сумку
чтобы ты мог украсть его.

63
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
Вы полицейский, арестуйте ее.

64
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
[сердито] Моя дочь не воровка.

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
Подождите, мисс Буржуа.

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
Мы не обвиняем без доказательств.

67
00:03:07,440 --> 00:03:11,079
Все успокойтесь.
Возможно, вы просто перепутали его.

68
00:03:11,239 --> 00:03:13,160
Ты называешь меня лжецом?

69
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Папочка!

70
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Роджер, я требую, чтобы ты обыскал эту девушку.

71
00:03:16,600 --> 00:03:17,679
[Хлоя смеется]

72
00:03:17,840 --> 00:03:19,079
[учитель] Пожалуйста, все.

73
00:03:19,239 --> 00:03:20,679
Мне нужно напомнить тебе

74
00:03:20,840 --> 00:03:23,000
что как мэр я твой начальник?

75
00:03:23,399 --> 00:03:26,480
Но это противозаконно.
Я не могу просто пойти…

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,079
Хорошо, тогда ты уволен.

77
00:03:28,440 --> 00:03:31,920
Мэр, вы не можете быть серьезным.
Из-за пропавшего браслета?

78
00:03:32,079 --> 00:03:34,320
Это браслет моей дочери.

79
00:03:34,480 --> 00:03:37,239
Ты некомпетентен, и тебя уволили.
Убирайся!

80
00:03:37,880 --> 00:03:39,160
[он грустно вздыхает]

81
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
[Хлоя] Давай позвоним Ледибаг.

82
00:03:41,079 --> 00:03:42,720
Она действительно что-то сделает.

83
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
[она вздыхает]

84
00:03:48,239 --> 00:03:51,760
Отношения между родителями и детьми
может быть так сложно…

85
00:03:51,920 --> 00:03:55,079
и идеальная питательная среда для стресса.

86
00:03:55,600 --> 00:03:59,440
Когда больше нет закона и порядка,
остался только хаос.

87
00:04:03,560 --> 00:04:06,399
Улетай, мой злой маленький Акума,

88
00:04:06,560 --> 00:04:08,679
и возьмите под свой контроль этого полицейского.

89
00:04:17,079 --> 00:04:18,399
[хлопает]

90
00:04:18,560 --> 00:04:22,479
Он ожидает, что я нарушу закон?
Это просто… преступно.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,440
[свист]

92
00:04:24,599 --> 00:04:25,800
[Бражник] Роджеркоп,

93
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Я Бражник.

94
00:04:27,920 --> 00:04:31,159
Этому городу нужен настоящий, безжалостный,
правитель несправедливости

95
00:04:31,320 --> 00:04:33,200
и именно здесь вы приходите.

96
00:04:33,640 --> 00:04:35,280
Да, сэр.

97
00:04:37,919 --> 00:04:42,640
Ледибаг и Кот Нуар
должен быть уничтожен, если вы хотите возмездия.

98
00:04:42,800 --> 00:04:45,840
Ты заберешь для меня их Чудеса.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Есть ли у нас соглашение?

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
[голос робота] Подтверждаю!

101
00:04:50,919 --> 00:04:53,560
Кот Нуар и Ледибаг
будет бессилен против меня.

102
00:04:53,719 --> 00:04:55,719
Справедливость восторжествует в Париже.

103
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Даже не думай идти
возле сумки моей дочери!

104
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Знаешь ли ты, кто я?

105
00:05:01,520 --> 00:05:04,640
Господа, это школа.
Подумайте о детях.

106
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Я уверен, что браслет

107
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
где-то здесь.

108
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
Вероятно, он только что выкатился из ее сумки.

109
00:05:10,960 --> 00:05:14,800
Я бы попытался уйти как можно дальше
насколько это возможно, и от этого отродья.

110
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
[хихикает]

111
00:05:16,360 --> 00:05:20,479
Эй, Нино всё снимал.
Мы можем увидеть, что произошло на самом деле.

112
00:05:20,919 --> 00:05:23,440
Маринетт придет в себя
раздать свежие круассаны.

113
00:05:23,599 --> 00:05:24,640
[ускоренный голос]

114
00:05:25,280 --> 00:05:26,719
[Маринетт] Вот и все.

115
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
Сабрина держала его.

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Да, но я сразу же отдал его обратно.

117
00:05:31,599 --> 00:05:34,200
Хлоя, загляни в сумку своей лучшей подруги.

118
00:05:34,359 --> 00:05:36,479
Ты хочешь сказать, что я вор?

119
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
Нет.
Это Хлоя называет людей ворами.

120
00:05:39,359 --> 00:05:41,159
Я исхожу из того, что на видео.

121
00:05:41,320 --> 00:05:42,599
[раздражённый стон]

122
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
[вздыхает]

123
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
[вздыхает]

124
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Да, я это нарисовал,
но я больше ничего не делал.

125
00:05:58,359 --> 00:05:59,280
[вопросительный вздох]

126
00:06:00,960 --> 00:06:02,000
[она задыхается]

127
00:06:02,320 --> 00:06:03,599
Вы арестованы.

128
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Что? Зачем?

129
00:06:05,719 --> 00:06:06,760
Мусорить,

130
00:06:06,919 --> 00:06:08,960
переход в неположенном месте и переход на красный свет.

131
00:06:09,680 --> 00:06:12,919
Ну, я полагаю…
Я это сделал, но вы не можете меня арестовать.

132
00:06:13,080 --> 00:06:16,880
Кто ты вообще такой?
Ты не похож на полицейского.

133
00:06:19,719 --> 00:06:21,400
Я приговариваю тебя к выбрасыванию мусора.

134
00:06:21,799 --> 00:06:23,359
[свисток]

135
00:06:23,520 --> 00:06:25,359
[она задыхается]
[жужжание]

136
00:06:25,520 --> 00:06:28,440
Следующая миссия,
добивайтесь справедливости у мэра Буржуа.

137
00:06:28,599 --> 00:06:29,840
[Мэр] Дайте мне кассету.

138
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
Я проанализирую это.

139
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
-Нет, это моя камера.
-Знаешь, кто я?

140
00:06:33,680 --> 00:06:35,919
[Плагг борется] Я мэр!

141
00:06:36,080 --> 00:06:37,919
[Мэр] Где принцип?

142
00:06:38,080 --> 00:06:39,799
Я хочу увидеть его сейчас!

143
00:06:42,000 --> 00:06:45,640
Я не буду утомлять вас рассказом,
это долго и скучно…

144
00:06:45,799 --> 00:06:48,799
Да, вы это сделаете, и быстро.
У нас есть большая проблема.

145
00:06:48,960 --> 00:06:53,960
Если по большому счету ты имеешь в виду мой твердый пресс,
спасибо, что заметили.

146
00:06:54,120 --> 00:06:55,919
[жужжание и топанье]

147
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
[Кот Нуар] Теперь у нас есть более серьезная проблема.

148
00:06:58,599 --> 00:07:00,640
Привет! Вы не можете просто войти сюда.

149
00:07:00,799 --> 00:07:03,359
Я могу пойти куда захочу,
когда захочу.

150
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Я есть закон.

151
00:07:05,159 --> 00:07:06,840
Ну, я здесь авторитет.

152
00:07:07,000 --> 00:07:09,799
Вы виновны в препятствовании
путь справедливости.

153
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
[звук] Я приговариваю тебя делать круги.

154
00:07:12,280 --> 00:07:13,320
[он вздыхает]

155
00:07:13,599 --> 00:07:15,200
[свисток]

156
00:07:15,359 --> 00:07:18,080
[кричит] Подожди.
Я не могу... контролировать... свои руки.

157
00:07:18,239 --> 00:07:19,599
Почему я не могу трансформироваться?

158
00:07:19,760 --> 00:07:24,400
Браслет впитается
со мной и повредить твои силы.

159
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
[раздражённый стон]

160
00:07:26,359 --> 00:07:28,400
[злое кудахтанье]

161
00:07:28,560 --> 00:07:32,880
Скоро Ледибаг и Кот Нуар
появятся, чтобы встретить свою гибель.

162
00:07:35,239 --> 00:07:37,120
Видишь, Хлоя? Я споткнулся о сумку,

163
00:07:37,280 --> 00:07:39,719
Сабрина держала браслет
и Натаниэль нарисовал это.

164
00:07:39,880 --> 00:07:41,440
Мы все подозреваемые.

165
00:07:41,799 --> 00:07:44,320
Что это должно означать?
Я не смахивал его.

166
00:07:44,479 --> 00:07:46,000
И я тоже

167
00:07:46,159 --> 00:07:48,880
но Хлоя могла бы обвинить
кто угодно и вся.

168
00:07:49,280 --> 00:07:52,760
Хорошо, раз уж ты подозреваемый,
ты позволишь мне обыскать твою сумку.

169
00:07:52,919 --> 00:07:55,719
Хорошо, но только если искать у всех остальных
тоже.

170
00:07:55,880 --> 00:07:57,159
В моей сумке никто не роется.

171
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Маринетт, пусть с этим разберутся взрослые.

172
00:07:59,560 --> 00:08:02,919
Она назвала меня вором.
Я просто защищаюсь.

173
00:08:03,080 --> 00:08:05,919
Вы также обвиняете своих друзей
как это делает Хлоя.

174
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
Я лучший друг Хлои.
Я бы не стал у нее воровать.

175
00:08:09,159 --> 00:08:12,440
А что насчет Адриана?
Он на 4 секунде этого видео.

176
00:08:12,599 --> 00:08:14,440
И с тех пор мы его не видели.

177
00:08:14,599 --> 00:08:17,599
Не Адриан.
Зачем ему украсть браслет?

178
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Если кто и виновен, так это один из нас.

179
00:08:20,000 --> 00:08:21,159
Вы обвиняете нас?

180
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Мне нужен адвокат.

181
00:08:22,479 --> 00:08:23,560
[Папа] Маринетт, остановись.

182
00:08:23,719 --> 00:08:24,880
[Макс] Нам следует обыскать родителей.

183
00:08:25,039 --> 00:08:26,599
[Роджеркоп] Где мэр?

184
00:08:26,919 --> 00:08:27,719
Папа?

185
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Это твой отец?

186
00:08:29,599 --> 00:08:32,199
-Здравствуйте, могу я вам помочь?
-Где мэр?

187
00:08:32,480 --> 00:08:33,880
Я думаю, он уже ушел.

188
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Ты лжешь?

189
00:08:35,199 --> 00:08:37,120
Да… я имею в виду нет.

190
00:08:37,280 --> 00:08:40,199
Если никто не заговорит, я вас всех арестую.

191
00:08:40,360 --> 00:08:41,959
Где твой отец?

192
00:08:42,120 --> 00:08:43,159
Я не знаю.

193
00:08:43,319 --> 00:08:45,520
[Мэр кричит] Господин Принцип!

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,199
узнайте, кто это украл, как можно скорее!

195
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
[Мэр] Или на кону стоит ваша работа.

196
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Моя дочь прошла лечение
с неуважением.

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,000
Я только защищался.

198
00:08:54,160 --> 00:08:57,400
Мой отец прав,
Я обвинил всех в этом процессе.

199
00:08:57,560 --> 00:08:59,800
Я не думаю, что кто-то из нас это принял.

200
00:08:59,959 --> 00:09:01,920
Вы найдете способ все исправить.

201
00:09:02,079 --> 00:09:04,720
Да, ну, прямо сейчас,
Мне нужно трансформироваться.

202
00:09:06,160 --> 00:09:07,959
Тикки, пятно!

203
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
[борется]
[стонет]

204
00:09:25,600 --> 00:09:29,439
Я думал это камамбер.
Любой может совершить ошибку.

205
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Ты всегда думаешь
желудком… Подожди.

206
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Немного перца…

207
00:09:36,959 --> 00:09:38,280
[Плагг нюхает]

208
00:09:38,439 --> 00:09:39,680
[он громко чихает]

209
00:09:39,839 --> 00:09:41,079
[Адриан] Хорошо!

210
00:09:41,480 --> 00:09:42,839
Плагг, вырви когти!

211
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
Я предупреждаю тебя,

212
00:09:58,959 --> 00:10:01,160
если ты не найдешь его сегодня вечером,

213
00:10:01,319 --> 00:10:04,360
Я прекращу все финансирование школы.
Понял?

214
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Но как мне быть…

215
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
[они вздыхают]

216
00:10:08,680 --> 00:10:11,199
Тебя никто никогда не учил стучать?

217
00:10:11,360 --> 00:10:12,959
Правосудию не нужно приглашение.

218
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
Мэр, вы арестованы
за злоупотребление властью.

219
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
[Задыхаясь] Посмотрите, кто говорит.

220
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
В Париже появился новый правитель несправедливости.

221
00:10:22,560 --> 00:10:24,600
Ваши услуги больше не требуются.

222
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
[хлопает]
[задыхаясь]

223
00:10:27,000 --> 00:10:30,079
Вы не можете обвинять всех
о каждом маленьком проступке!

224
00:10:30,240 --> 00:10:32,199
[хлопает]
[задыхаясь]

225
00:10:32,360 --> 00:10:35,959
[хлопает]

226
00:10:38,040 --> 00:10:41,720
[смотритель хнычет]

227
00:10:41,880 --> 00:10:43,439
[вздох облегчения]

228
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Мистер Роджеркоп, мне нужна ваша помощь.

229
00:10:48,240 --> 00:10:50,560
[пикает]

230
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
[он задыхается]

231
00:10:52,560 --> 00:10:54,439
[она задыхается] Эй, вернись.

232
00:10:55,640 --> 00:10:56,839
[громкие шаги]

233
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
[она кричит]

234
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
[она борется]

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
[она визжит]

236
00:11:03,640 --> 00:11:08,120
[хлопает]

237
00:11:08,280 --> 00:11:10,439
[пикает]

238
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
Вы препятствуете правосудию.

239
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
Ты заплатишь за это.

240
00:11:16,560 --> 00:11:18,439
Вы можете добавить телесные повреждения
к обвинениям.

241
00:11:18,600 --> 00:11:19,920
[хлопает]

242
00:11:20,079 --> 00:11:22,480
[задыхаясь]

243
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
[он стонет]

244
00:11:24,480 --> 00:11:27,560
Слушай,
ты отец Сабрины и хороший полицейский.

245
00:11:27,719 --> 00:11:30,640
Не позволяй злому человеку
кто дал тебе эти силы

246
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
сделать из тебя злого полицейского.

247
00:11:32,640 --> 00:11:34,439
Не слушай ее.
Возьмите их Чудеса!

248
00:11:34,600 --> 00:11:35,719
Их силы принадлежат мне!

249
00:11:36,560 --> 00:11:38,920
Справедливость должна восторжествовать
на улицах Парижа.

250
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
[хлопает]
[задыхаясь]

251
00:11:43,120 --> 00:11:44,480
[она кричит]

252
00:11:45,240 --> 00:11:49,880
Мэр должен заплатить за избавление
своего лучшего офицера полиции.

253
00:11:50,040 --> 00:11:51,319
Мистер Роджеркоп!

254
00:11:51,480 --> 00:11:53,319
У меня серьезная проблема,

255
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
хуже, чем день с плохой прической.

256
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
-Пойдем, поговорим об этом.
-ОК

257
00:11:59,280 --> 00:12:01,199
[Кот Нуар] Хлоя, нет!

258
00:12:02,480 --> 00:12:03,319
[стук]

259
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
[свист]

260
00:12:09,199 --> 00:12:10,680
[Штаны божьей коровки]

261
00:12:10,839 --> 00:12:12,079
Могу поспорить, ты скучал по мне.

262
00:12:12,600 --> 00:12:15,360
[они кричат]

263
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
[она вздыхает]

264
00:12:17,280 --> 00:12:20,719
Я знаю, что Маринетт украла мой браслет.

265
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Она должна быть арестована.

266
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
[автомобиль] Включен автопилот.

267
00:12:32,719 --> 00:12:35,439
[Хлоя] Привет, ты меня слушаешь?

268
00:12:35,599 --> 00:12:37,800
Спасибо за лассо, Лэсси.

269
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
Куда ты идешь?
Кто будет водить эту машину?

270
00:12:44,439 --> 00:12:46,040
Я поблагодарил вас за лифт?

271
00:12:46,199 --> 00:12:50,680
[борется]

272
00:12:51,480 --> 00:12:53,079
[кричит]

273
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Хорошая обувь.
Мне бы пригодилась такая пара.

274
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
[Божья коровка кричит]

275
00:13:00,160 --> 00:13:01,439
Держись за меня.

276
00:13:02,319 --> 00:13:04,319
[Божья коровка кричит]
Нет, Ледибаг!

277
00:13:06,959 --> 00:13:08,199
Что вы наделали?

278
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Выхватите его Чудесное!

279
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
[Бражник] Его кольцо!

280
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
[жужжание]

281
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
[Кот Нуар кричит]

282
00:13:22,319 --> 00:13:25,839
[борется] Хороший день для купания.

283
00:13:28,439 --> 00:13:29,599
[он хнычет]

284
00:13:30,880 --> 00:13:31,800
[вздох облегчения]

285
00:13:34,400 --> 00:13:37,719
Ну, эй. я по уши
увидеть вас, миледи.

286
00:13:37,880 --> 00:13:39,199
[целует]

287
00:13:40,120 --> 00:13:41,079
[он стонет]

288
00:13:41,240 --> 00:13:43,079
Пожалуйста. Ты мне должен.

289
00:13:43,360 --> 00:13:45,439
Конечно, но я возьму это на себя.

290
00:13:48,000 --> 00:13:49,839
[автомобиль] Обнаружен лимузин мэра.

291
00:13:50,000 --> 00:13:52,839
[свист]

292
00:13:53,920 --> 00:13:55,079
[задыхаясь]

293
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
[Божья коровка] Нет смысла
бегу за ним.

294
00:13:57,839 --> 00:13:59,640
Он сейчас вне досягаемости.

295
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Ну, если ему нужен мэр…

296
00:14:01,560 --> 00:14:03,800
Он направится в мэрию.

297
00:14:03,959 --> 00:14:05,640
Чувствую ли я план?

298
00:14:08,839 --> 00:14:14,760
[свист]

299
00:14:14,920 --> 00:14:16,479
[пикает]

300
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Поехали.

301
00:14:18,680 --> 00:14:19,880
[шипящий]

302
00:14:20,040 --> 00:14:24,040
Как можно скорее позвоните во все доступные полицейские силы.
Это приказ!

303
00:14:24,199 --> 00:14:25,280
[кричит]

304
00:14:25,719 --> 00:14:27,360
[страшные крики]
[шипящий]

305
00:14:36,079 --> 00:14:37,120
Буржуазия,

306
00:14:37,280 --> 00:14:39,959
Я беру верх.
Откажитесь от своих полномочий.

307
00:14:40,120 --> 00:14:41,079
Никогда!

308
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
[жужжание]

309
00:14:42,520 --> 00:14:43,959
[хлопает]

310
00:14:44,599 --> 00:14:46,640
Эти наручники не изменят моего мнения.

311
00:14:46,800 --> 00:14:48,439
Тогда, возможно, так и будет.

312
00:14:48,599 --> 00:14:49,680
[свисток]

313
00:14:49,839 --> 00:14:50,719
Эй!

314
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
Не смей тронуть пальцем
на моей маленькой девочке.

315
00:14:53,959 --> 00:14:56,120
Вот вам и ваши силы.

316
00:14:56,280 --> 00:14:58,000
[издевательский смех]

317
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
У Парижа появилась новая сверхдержава.

318
00:15:00,959 --> 00:15:04,160
Его зовут Роджеркоп.
настоящим я отказываюсь

319
00:15:04,319 --> 00:15:06,479
вся власть Роджеркопу.

320
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Всем гражданам приказано ответить перед ним.

321
00:15:09,599 --> 00:15:12,079
Ледибаг и Кот Нуар теперь вне закона.

322
00:15:12,240 --> 00:15:16,439
Их надо выследить
и немедленно взят под стражу.

323
00:15:16,599 --> 00:15:17,560
[ворчание]

324
00:15:17,719 --> 00:15:19,000
[борется]

325
00:15:21,800 --> 00:15:23,240
Пойдем, возьмем их.

326
00:15:26,719 --> 00:15:28,160
[он ворчит]

327
00:15:28,319 --> 00:15:31,040
[жужжание вертолётов]

328
00:15:31,199 --> 00:15:34,000
Итак, теперь мы нации
самые разыскиваемые преступники?

329
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Мы ничего не сделали.

330
00:15:35,800 --> 00:15:38,160
Вы не можете обвинять кого-то
без доказательств.

331
00:15:38,319 --> 00:15:40,719
Нам придется защищаться в суде.

332
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
Нет, пока Роджеркоп
Главный судья.

333
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
[вздыхая]
Сколько раз мы спасали Париж?

334
00:15:46,160 --> 00:15:48,640
Мы все еще спасаем Париж.

335
00:15:52,880 --> 00:15:56,280
[Штаны Кота Нуара]

336
00:16:00,079 --> 00:16:03,000
Кое-что о Париже
просто заставляет тебя хотеть танцевать.

337
00:16:03,160 --> 00:16:05,800
Ты не будешь танцевать
после того, как я закончу с тобой.

338
00:16:05,959 --> 00:16:07,160
Арестуйте его.

339
00:16:07,520 --> 00:16:09,240
Так ты не присоединишься ко мне?

340
00:16:09,400 --> 00:16:12,719
[стук]
[стонет]

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,359
[дверь скрипит]
[на цыпочках]

342
00:16:18,040 --> 00:16:18,880
[притихает]

343
00:16:19,520 --> 00:16:21,319
[громко шепчет]
Иди, Ледибаг, иди!

344
00:16:21,479 --> 00:16:22,359
[она стонет]

345
00:16:23,880 --> 00:16:27,280
Ледибаг, пришло время восторжествовать справедливости.

346
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
У тебя есть справедливость и месть
все перепутано, Роджеркоп.

347
00:16:34,839 --> 00:16:36,400
Удачный талисман!

348
00:16:41,959 --> 00:16:44,800
Прихватки для духовки?
Что мне с этим делать?

349
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
[она хнычет]

350
00:16:52,319 --> 00:16:56,359
Потрясающе, так ужасно сказочно!

351
00:16:58,079 --> 00:16:59,400
[стонет]

352
00:16:59,560 --> 00:17:02,520
Ладно, шоу окончено.
Извините, сегодня вечером выхода на бис не будет.

353
00:17:03,120 --> 00:17:04,639
[полицейские стонут]

354
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
[Божья коровка стонет]

355
00:17:07,839 --> 00:17:09,079
[задыхаясь]

356
00:17:10,680 --> 00:17:11,520
Получить божью коровку

357
00:17:11,680 --> 00:17:13,119
и Кот Нуар.

358
00:17:13,280 --> 00:17:17,520
[визг]

359
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
[сердито] Эй, мои волосы!

360
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
Хватит стрелять как идиот.

361
00:17:25,359 --> 00:17:27,879
Вы должны захватить
их Чудеса!

362
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
Акума, должно быть, в его свистке.
Мы должны добраться до этого.

363
00:17:31,520 --> 00:17:32,399
Как?

364
00:17:32,560 --> 00:17:33,320
[они вздыхают]

365
00:17:33,440 --> 00:17:37,200
[хлопает]
[задыхаясь]

366
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
[хлопает]

367
00:17:39,000 --> 00:17:41,760
Когда будете готовы, миледи.

368
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
[звяканье]

369
00:17:47,200 --> 00:17:48,320
[она вздыхает]

370
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
[звяканье]

371
00:17:51,919 --> 00:17:55,159
У меня есть идея,
но мне нужно что-то вроде… кольца.

372
00:17:57,520 --> 00:18:01,800
[задыхаясь]
[хлопает]

373
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
[хлопает]
Где я возьму кольцо?

374
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
[звяканье]

375
00:18:11,080 --> 00:18:12,639
Ледибаг, вон там.

376
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
Это браслет Хлои.

377
00:18:15,240 --> 00:18:16,840
Именно то, что мне нужно.

378
00:18:19,280 --> 00:18:21,120
Отбивайтесь от Роджеркопа как можно дольше.

379
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
Всякий раз, когда вы будете готовы.

380
00:18:23,800 --> 00:18:25,840
Катаклизм!

381
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
[он стонет]

382
00:18:38,120 --> 00:18:39,080
[он смеется]

383
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
Попался.

384
00:18:56,399 --> 00:18:58,159
[затихающий крик] Нет!

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Делай больше зла для себя,
маленький Акума.

386
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Время избавляться от зла!

387
00:19:12,399 --> 00:19:13,080
Попался!

388
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Пока, маленькая бабочка.

389
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
Чудесная божья коровка!

390
00:19:24,760 --> 00:19:25,600
[она аплодирует]

391
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
[он задыхается и смеется]

392
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
[задыхаясь] Что я здесь делаю?

393
00:19:33,159 --> 00:19:34,280
[вместе] Посчитайте!

394
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Как сказал бы Роджеркоп:

395
00:19:35,919 --> 00:19:38,399
[Роботизировано]
Справедливость восторжествовала в Париже.

396
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
[пикает]

397
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
я бы остался рядом
но ты увидишь меня без маски

398
00:19:43,520 --> 00:19:45,399
и ты не сможешь мне противостоять.

399
00:19:45,760 --> 00:19:49,200
Я сомневаюсь в этом,
но я поверю тебе на слово.

400
00:19:52,840 --> 00:19:54,080
[она смеется]

401
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
Возможно, на этот раз ты ускользнул от меня,
божья коровка,

402
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
но в один из этих дней,
Я буду править миром,

403
00:20:05,720 --> 00:20:08,919
и ты и Кот Нуар
не будет частью этого!

404
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
[Роджер] Я думаю, это принадлежит тебе.

405
00:20:15,639 --> 00:20:18,520
Моя сумка... мой... мой браслет.

406
00:20:18,679 --> 00:20:19,840
Но… как?

407
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
Роджер... ты нашел браслет?

408
00:20:22,840 --> 00:20:26,120
Оно все время было в сумке Хлои.
Должно быть, оно упало

409
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
в боковой карман
когда эта девушка споткнулась.

410
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
Роджер, прошу прощения за обвинительность.

411
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
и за то, что уволил тебя без уважительной причины.

412
00:20:34,399 --> 00:20:37,159
Я думаю, офицер Роджер
доказал свою ценность.

413
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
Вы были бы не правы, если бы не оставили его.

414
00:20:38,919 --> 00:20:41,240
Конечно, Ледибаг,
ты абсолютно прав.

415
00:20:41,399 --> 00:20:43,760
И на самом деле теперь это лейтенант Роджер.

416
00:20:43,919 --> 00:20:45,440
Спасибо, господин мэр.

417
00:20:45,600 --> 00:20:47,040
Я горжусь тем, что работаю в полиции

418
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
и я клянусь поддерживать свою веру

419
00:20:48,960 --> 00:20:51,600
что все невиновны
пока вина не будет доказана.

420
00:20:51,919 --> 00:20:53,240
[услышав писк]

421
00:20:53,399 --> 00:20:57,560
Очень хорошо, ценный урок получен,
верно, Хлоя?

422
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
[она стонет] Да, папочка.

423
00:21:00,240 --> 00:21:01,639
Урок усвоен.


